-
1 бросить якорь
[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to stop moving from place to place and settle somewhere permanently or for a long period of time:- X бросил якорь в месте Y ≈ X cast anchor <settled down, put down roots> in place Y.♦ Я устал переезжать с места на место, хочу бросить якорь где-нибудь на юге. I'mtired of moving from place to place, I want to cast anchor somewhere in the South.Большой русско-английский фразеологический словарь > бросить якорь
-
2 бросить якорь
-
3 бросить якорь
бросить (кинуть) якорь, тж. сесть на якорьразг.cast (drop) anchor; find a haven- Два раза мне облаву устраивали. Сегодня чуть было не засыпался... Вот к тебе и притопал. Здесь я, братишка, на несколько дней на якорь сяду. Возраженьев не имеешь? Ну и хорошо. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'Twice they've had the dragnet out - today I got away by the skin of my teeth... I headed for your place. If you've got nothing against it I'll drop anchor here for a few days. All right, mate? Good.'
-
4 бросить якорь
-
5 бросить якорь
Jargon: swallow the anchor -
6 бросить якорь
Jargon: swallow the anchor -
7 бросить якорь
to cast/drop anchor; to settle down перен. -
8 бросить якорь в гавани
Makarov: come to anchor in a harbourУниверсальный русско-английский словарь > бросить якорь в гавани
-
9 БРОСИТЬ
бросить в жар и в холодБольшой русско-английский фразеологический словарь > БРОСИТЬ
-
10 ЯКОРЬ
-
11 якорь
-
12 якорь
1) anchor
2) rotor
– барабанный якорь
– гладкий якорь
– дисковый якорь
– кольцевой якорь
– неполяризованный якорь
– неявнополюсный якорь
– осевой якорь
– полый якорь
– поляризованный якорь
– срываться с якорь
– ставить на якорь
– убирать якорь
– шаровой якорь
– якорь без сердечника
– якорь газовый
– якорь магнита
– якорь оттяжки
– якорь реле
– якорь с пазами
адмиралтейский содовой якорь — admiralty common anchor
бесштоковый судовой якорь — stockless anchor
бросить якорь в гавань — come to anchor in harbor
грибовидный судовой якорь — mushroom anchor
двулапый судовой якорь — double-fluked anchor
однолапый судовой якорь — one-fluke anchor
перебросить якорь реле — move over armature
плавучий судовой якорь — drift anchor
ставить судно на якорь — bring ship to anchor
становой судовой якорь — bower anchor
судовой якорь со складными лапами — folding anchor
штоковый судовой якорь — stocked anchor
якорь с простой обмоткой — single-wound armature
-
13 якорь
муж.1) anchor мор.становиться на якорь, стать на якорь — to anchor; to come to anchor, to ride at anchor
отдавать якорь — to drop/cast the anchor
бросить якорь — to cast/drop anchor; to settle down перен.
сниматься с якоря, сняться с якоря — to weigh anchor; to get under way перен.
2) электр. armature; rotorякорь магнита — keeper электр.
••якорь спасения — sheet anchor, sheet-anchor, last hope, anchorage
-
14 якорь
м. мор., тех.anchor; эл. armature; rotorстановиться на якорь — anchor; come* to anchor
бросить якорь — cast* / drop anchor
стоять на якоре — be anchored; ride* at anchor
сниматься с якоря — weigh anchor; (перен.) get* under way
♢
якорь спасения — sheet anchor -
15 бросить
-
16 кинуть якорь
[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to stop moving from place to place and settle somewhere permanently or for a long period of time:- X бросил якорь в месте Y ≈ X cast anchor <settled down, put down roots> in place Y.♦ Я устал переезжать с места на место, хочу бросить якорь где-нибудь на юге. I'mtired of moving from place to place, I want to cast anchor somewhere in the South.Большой русско-английский фразеологический словарь > кинуть якорь
-
17 стать на якорь
1. at anchor2. harbor3. harbour -
18 встает на якорь
1. harbour2. harbouringРусско-английский военно-политический словарь > встает на якорь
-
19 Я-62
БРОСИТЬ (КИНУТЬ) ЯКОРЬ где, куда VP, subj: human usu. this WO to stop moving from place to place and settle somewhere permanently or for a long period of timeX бросил якорь в месте Y - X cast anchor (settled down, put down roots) in place Y.Я устал переезжать с места на место, хочу бросить якорь где-нибудь на юге. I'm tired of moving from place to place, I want to cast anchor somewhere in the South. -
20 стало
1. it becomeстать сенсацией, произвести сенсацию — to hit the headlines
2. stand; become; grow; get; step; place; stop; begin; will; feelстать на якорь, бросить якорь — to come to anchor
3. becomeбыть уволенным ; стать безработным — to become redundant
4. get5. grow6. interposeСинонимический ряд:1. замерзла (глаг.) замерзла; застыла; сковаться льдом2. начала (глаг.) начала; принялась3. обошлась (глаг.) влетела; обошлась4. остановилась (глаг.) встала; застопорилась; остановилась5. сделалась (глаг.) заделалась; поделалась; сделалась6. следовательно (глаг.) выходила; значит; итак; следовательно; следственно; стало быть; таким образом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бросить якорь — поселиться, основаться, обосноваться, найти пристанище, осесть, вгнездиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Бросить якорь — БРОСАТЬ ЯКОРЬ. БРОСИТЬ ЯКОРЬ. Разг. Шутл. Останавливаться где либо, устраиваться на постоянное жительство. Ну, дорогой, никто не виноват нельзя молодую жену надолго бросать. Геологу надобно или не жениться вовсе, или уж после женитьбы бросать где … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бросить якорь — 1. Жарг. морск. Шутл. ирон. Не понять чего л, перестать понимать что л., плохо соображать в какой л. ситуации. Никитина 1998, 541. 2. Разг. Осесть где л., обосноваться на длительное время или на постоянное жительство. БМС 1998, 651; Ф 1, 43; ФСРЯ … Большой словарь русских поговорок
ЯКОРЬ — ЯКОРЬ, якоря, мн. якори якоря, муж. 1. Приспособление для удержания судна на месте в виде прикрепленного к длинной цепи металлического стержня с лапами, которые зацепляются за грунт. Стоять на якоре. Отдать якорь (см. отдать в 9 знач.). Выбирать… … Толковый словарь Ушакова
ЯКОРЬ — Держать на якоре что. Разг. Сдерживать что л., мешать развитию чего л. НРЛ 82; Мокиенко 2003, 151. Стоять на якоре. Жарг. угол. Ирон. Бездельничать. ТСУЖ, 170; Балдаев 2, 63. Стрелять на якоре. Жарг. угол. Просить милостыню сидя; попрошайничать,… … Большой словарь русских поговорок
бросить — бро/шу, бро/сишь, сов.; броса/ть, нсв. 1) (что, также чем) Взмахом руки заставить что л. перемещаться, лететь, падать. Бросить камень. Бросить снежком в прохожего. Синонимы: ки/нуть (разг.), швырну/ть (разг.) … Популярный словарь русского языка
ЯКОРЬ — (Anchor) приспособление для удержания судна на месте при стоянке на свободной воде. Вес Я. находится в определенной зависимости от величины судна. Пользуясь нижеследующими эмпирическими формулами, можно приближенно определить вес того Я., который … Морской словарь
ЯКОРЬ — муж. якори и якорья мн. железное орудие, на коем судно, вцепившись во дно, стоит и держится на месте. Якорь состоит из веретена, к пятке которого приварено два рога с лапами; голова якоря с ухом, проушиной, и кольцом (рымом), под коим, на… … Толковый словарь Даля
ЯКОРЬ — ЯКОРЬ, я, мн. я, ей, муж. 1. Металлический стержень с лапами, укреплённый на цепи и опускаемый на дно для удержания на месте судна, бакена, плавучего маяка. Стать на я. Стоять на якоре. Отдать я. (опустить). Выбирать якоря (поднимать). Бросить я … Толковый словарь Ожегова
бросить — бро/шу, бро/сишь; бро/шенный; шен, а, о; св. см. тж. бросание, бросать, бросок, брось, бросьте, хоть брось 1) … Словарь многих выражений
бросить — брошу, бросишь; брошенный; шен, а, о; св. 1. кого что. Резким движением, взмахом руки заставить переместиться по воздуху, упасть куда л. Б. мяч в кольцо. Б. спасательный круг. Б. копьё. Б. противника на землю. Б. с силой, метко, дальше всех. Б.… … Энциклопедический словарь